FRANCI GREYLING

TUIS | STORIEWERF | SKRYFWERK | KUNSTENAARSBOEKE | PROJEKTE | GEMEENSKAP | SKRYFOPLEIDING | NAVORSING | PROFIEL

Gemeenskap

In de warmte van moeder braaien

In de warmte van Moeder Braaien

2005-2006


JONG SKRYWERS PROMOSA

ONS EIE STORIES RYSMIERBULT

ONS EIE STORIES PROMOSA

MOEDER BRAAIEN

 

Moeder braaien

Twee klasse, een uit Potchefstroom (Suid-Afrika) en die ander uit Lichtervelde (België) het 'n interessante projek onderneem en sommer baie pret gehad. In die projek, In de warmte van moeder Braaien, het kinders uit twee vastelande, vriende gemaak, geskryf, gelees, geleer, gelag, geniet...

Die Vlaamse skrywer, Lieve Hoet, het tydens 'n reis in Suid-Afrika onder andere Potchefstroom besoek. Toe sy later gevra is om betrokke te raak by 'n groot projek in die gemeenskap van Lichtervelde het sy gewonder of 'n skool in Potchefstroom nie dalk lus is om saam te werk nie...

"'In de warmte van Moeder Braaien' is de naam van een project, waar ik samen met jongeren van Lichtervelde en van Potchefstroom aan gewerkt heb. Dat is niet zo eenvoudig want Potchefstroom ligt in…Zuid-Afrika! En Zuid-Afrika is niet alleen ver, ze spreken er Afrikaans. Een prachtige taal met mooie sprekende beelden, maar vreemd voor Vlaamse oren. Toch schreven de twee klassen naar elkaar, ze maakten verhalen, schilderden én ontwierpen een gezamenlijke film. Je moet het maar kunnen, over de taal- en andere grenzen heen! Hoe kwamen die twee klassen met elkaar in contact? Dat hebben ze te danken aan 'Loedolf, het stokstaartje'. Bij mijn zoektocht naar stokstaartjes leerde ik in Potchefstroom een Afrikaanse jeugdauteur, Franci Greyling, kennen. Toen in Lichtervelde het grote project rond het Woord 'Meetingpoint Lichtervelde' opgestart werd dacht ik onmiddellijk aan een brug tussen het Nederlands en het Afrikaans. Die brug liep via het boek, langs de dieren die erin voorkomen, over telefoon, e-mail en post van de ene klas naar de andere. De voorstelling van het project gebeurde op woensdag 3 mei 2006 in Lichtervelde." [Lieve Hoet]

In klas

Annelies Verbeke op besoek aan die graad 7 klas (2005) van Laerskool Hendrik Potgieter, Potchefstroom

Wie was betrokke by die projek?

In Suid-Afrika: Die graad 7 klas (2005) van Laerskool Hendrik Potgieter, mev. Hannie Rautenbach (die Afrikaans onderwyseres) en Franci Greyling (Vakgroep Skryfkuns, Noordwes-Universiteit).

In België: Die 1ste leerjaar A van die Middenschool Sint-Rembert van Lichtervelde, Lieve Hoet (skrywer), Annelies Verbeke (skrywer), Jan Maes, asook die Vrienden van Zuid-Afrika. (Jan Maes is voorsitter van KLIK wat die groot projek 'Meetingpoint Lichtervelde' organiseer het en bedryfsleier by die uitgewery Die Keure wat die boek gedruk het.)

Lichtervelde

Lieve Hoet en Annelies Verbeke by die 1ste leerjaar A van die Middenschool Sint-Rembert van Lichtervelde.

 
moeder braaien

 

Die eindproduk van die projek is die bundel, In de warmte van moeder braaien, met bydraes in Afrikaans en Nederlands.

Meer oor die projek:

Voorstelling van het project 'In de warmte van Moeder Braaien' [Lieve Hoet]

Suid-Afrika en België ontmoet [Franci Greyling]

Bydraes uit die projek